7 de Outubro

    Giorgio de Chirico (1888- 1978), L’enigma dell’arrivo e del pomeriggio, 1912 olio s/tela 70 x 86 cm. Col. privata.

Ancora un anno è bruciato,

senza un lamento, senza un grido

levato a vincere d’improvviso un giorno.

Salvatore Quasimodo [1]

 

Neste dia onde cai o tempo como folhas

em que só quero vencer no que procuro

nas pedras do poço esquivo do passado

cheio de percalços, eu ainda vou seguro.

 

Com esta implacável vontade de vencer

no mundo que vivemos sem esperança

arvoro um tranquilo ar de contentamento

de quem ainda ensaia passos de dança.

 

Terra, mar, chama, vento, flor, vela, ave…

o som da alva aurora que nasce a oriente

adormecido outono tão calmo e tão suave.

 

Nunca soube dizer se o li ou se ouvi dizer

o que há em cada palavra em cada verso

neste dia em que mais um ano vou fazer.

---

[1] Salvatore. Quasimodo (1901-1968), “Giá la pioggia è com noi” in Poesie e discorsi sulla poesia, a cura e con introduzione di Gilberto Finzi. Prefazione di Carlo Bo, Milano, Mondadori, 1973. (pág. 125).

Tradução:

Mais um ano foi queimado,

sem um lamento, sem um grito

obrigado a vencer de improviso cada dia.