Poema do arquitecto 6

 

Desenho

 

figura 6 - Agostino Tassi (1578-1644), Jovem apontando o sítio da fonte de Acqua Acetosa em Roma, c.1625. Desenho a pena e tinta 15 x 20 cm. Col. particular. Web Gallery of Art.

 

“il disegno, che con un altro nome chiamano schizzo,

consiste e sussiste ciò che è la fonte ed il corpo

 della pittura e della scultura e dell’architettura

e di tutti gli altri generi di pittura, e la radice di tutte le scienze” 

 Francisco de Holanda [1]  

 

Pelo desenho no sítio procura apreender

as condições que conformam a situação

assim tu farás as escolhas que justificam

e te aproximam duma primeira intervenção.

Em cada sítio previamente sempre existem

condicionantes benéficas e inconvenientes

é o sítio que nos indica aquilo que quer ser

na situação, forma, e dificuldades existentes.

 

 

 

---

[1] Francisco de Hollanda (1517-1585), Dialoghi romani, III, (pág. 138). tradução de Joaquim de Vasconcellos o “desenho, a que por outro nome chamam debuxo, nelle consiste e elle é a fonte e o corpo da pintura e da esculptura e da arquitetura e de todo outro genero de pintar e a raiz de todas as sciencias.” Joaquim de Vascocellos (1849-1936), Terceiro Diálogo de Quatro Diálogos da pintura Antiga, Francisco de Hollanda, Miguel Angelo, Vittoria Colonna, Lattanzio Tolomei. Interlocutores em Roma. Renascença Portuguesa. Porto M DCCC XCVI. (pág. 44).