sem título

 

René Magritte (1898-1967) A la rencontre du plaisir (1950), óleo s/tela 50 x 60 cm. Col. Particular.

Tu chiedi se così tutto vanisce
in questa poca nebbia di memorie;
se nell'ora che torpe o nel sospiro
del frangente si compie ogni destino.

Eugenio Montale *

De luz cansada envelheceu o dia de repente

Céu de outono cinzento, uniforme, luminoso

E o vento adormecido deitou-se persistente

perdendo pouco a pouco o sabor laborioso.

 

Sol vacilante que no horizonte se desvanece

procurada paz que se desfaz em lenta lenda

à espera da negra sombra que não acontece

autêntica acalmia que pelo mundo se inventa.

 

Apenas o curvo e terno abraço do candeeiro

sobressalto tentador no abismo de rochedos

o esquivo poço de um passado quase inteiro

 

Desastrada plenitude desta vivida imperfeição

todas as incertezas com que uma vida cria dor

na lúdica condição daquela íntima imaginação.

*Perguntas se tudo desaparece assim

nesta pequena névoa de memórias;

seja na hora que torpe ou no suspiro

todo o destino se cumpre no momento.

Eugenio Montale (1896-1981) Casa sul Mare Meriggi e ombre de Ossi di seppia  Piero Gobetti Editore Torino, 1ª edição 1925. In Eugenio Montale  L’opera in versi, a cura di R. Bettarini e G. Contini, Torino, Einaudi. 1980. (pág. 92).