Poema do Arquitecto 4

 genius locus

Figura 4 - Jean-Charles Krafft (1764-1833) e Nicolas Ransonnette (1745-1810), « Le Génie de l’Architecture Découvre les progrès de son Art ». [1]

 

“nullus enim locus sine genio” Horacio ^[2]

 

 “O sítio todo ele falava, da água, da terra e do ar; falava arquitetura.” Le Corbusier [3]

 

“Fazer arquitectura significa visualizar o genius loci: 

o trabalho do arquitecto consiste na criação de lugares significantes 

que permitam ao homem aí habitar.” Christian Norberg-Schulz ^[4]

 

 

Procura pacientemente qual o génio do lugar

quais os traços secretos por ele são riscados

Nenhum lugar há sem ter um génio a habitar

que não deixe pegadas e rastos aí marcados.

Nos escondidos traços que o génio desenhou

saber quais os que do sítio podem fazer lugar

e essas linhas que o génio na natureza traçou

procura com rigor e sábia paciência acomodar

 

 

 

 

 

---

[1] Jean-Charles Krafft (1764-1833) e Nicolas Ransonnette (1745-1810), « Le Génie de l’Architecture Découvre les progrès de son Art ». [1]Frontispício de Plans, Coupes, Élévations des plus belles Maisons et des Hotels construits à Paris et dans les environs. Publiés par J.CH. Krafft, Architecte, et N. Raisonnette, Graveur. À Paris Chez: Les deux Associés, Krafft, Architecte, rue de Bourgogne, Nº. 1463, faubourg Saint- Germain; et Ransonnette, Graveur, rue du Figuier, Nº. 43, quartier Saint-Pual; Ch. Pougens, Imprimeur-Libraire, quai Voltaire, Nº. 10; Fuchs, Libraire, rue des Mathurins Saint-Jacques, Nº. 334; Calixte Volland, Libraire, quai des Augustins, Nº. 25; Levrault, Libraire, quai Malaquais, au coin de la rue des Petis-Augustins. Del’Imprimerie de Clousier, rue de Sorbonne, nº. 390 Paris, 1801.

[2] Servius Marius Honoratus (n. 363 aC), Vergilii Aeneidos Commentarius (Comentário à Eneida de Virgílio), Livro 5. 85. in VII Grammatici qvi fervntvr in Vergilii Carmina commentarii recensvervnt Georgivs Thilo et Hermannvs Hagen vol.1 Aeneidos Librorvm I-V commentarii recensvit Georgivs Thilo. Lipsiae in aedibvs B. J. Tevrneri. MDCCCLXXXI. (pág. 603). Não há lugar sem o seu génio

[3] Le Corbusier. Précisions sur un état présent de l’architecture et de l’urbanisme, [1930], Éditions Altamira. Paris 1994, (pág. 245).“Le site entier se mettait à parler, sur eau, sur terre et dans l’air; il parlait architecture. Ce discours était un poème de géométrie humaine et d’immense fantaisie naturelle. L’oeil voyait quelque chose, deux choses: la nature et le produit du travail de l’homme.”  Précisions sur un état présent de l’architecture et de l’urbanisme, [1930], Éditions Altamira. Paris 1994, (pág. 245).

[4] Christian Norberg-Schulz (1926-200), Genius Loci: paysage, ambiance, architecture. Pierre Mardaga Éditeur, Bruxelles 1981, (pág. 5).  Faire de l’architecture signifie visualiser le genius loci: le travail de l’architecte réside dans la création de lieux signifiants qui aide l’homme à habiter.