quarta-feira, 5 de novembro de 2025

janelas 7

 

A janela fechada, a janela iluminada, a janela aberta


A janela fechada

                                                                "…A janela fechada não tem certeza de si mesma

Nem de ser o que é, nem de ver o que passa…"  [1]

Claude Roy

 

Henri Matisse - que amava as janelas luminosas e abertas - pinta um quadro intitulado “Fenêtre ouverte à Collioure”, algo sombrio e pessimista, provavelmente pelos ventos de guerra que sopravam em 1914.

É uma tela quase abstracta na sua composição, com largas faixas verticais em tons de cinza, de verde e de negro.


Não é uma janela fechada, mas uma janela que se abre para um negro nocturno, que provoca a imaginação. 
Para lá desta porta–janela tudo é possível...

 





















fig. 1- Henri Matisse,Porte-fenêtre a Collioure 1914, óleo s/tela 116,5 x 89 cm. Centre Pompidou, MNAM.


No mesmo sentido, o pintor americano Mark Rothko, que procurava “A eliminação de todos os obstáculos entre o pintor e a ideia e entre a ideia e o observador”, também pinta “Light Red Over Black”, onde se pode ver uma variante do tema da janela, que apesar de fechada ou aberta para o escuro, vibra de luminosidade.























fig. 2 - Mark Rothko (Markus Yakovlevich Rothkowitz  1903-1970), “Light Red Over Black” 1957, óleo s/tela 230 x 152,7 cm. Tate Gallery Londres.

 

O tema já havia sido tratado por Picasso em “La fenêtre fermée”, a janela que embora fechada se abre, apesar de tudo, à luz dourada.

 


 



















fig. 3 - Pablo Ruiz Picasso (1881-1973), “La fenêtre fermée” 1899, óleo s/tela  21,8 x 13,7 cm. Col.particular.

 

A janela de Picasso lembra os versos de Emile Verhaeren:

 "Olhando a nossa alma a renascer,

como renasce após a chuva,

quando o sol a aquece e enxuga docemente,

a pureza do vidro dourado de uma janela. [2]

Verdadeiramente fechada é a janela de Marcel Duchamp (1887-1968), criada no início do século XX























fig. 4 - Marcel-Duchamp, Fresh-widow 1920. Caixilho de madeira pintada dividido em oito quadrados cobertos com couro negro. MoMA, Museu of Modern Art. New-York.

 

Pertence a um conjunto de esculturas que Marcel Duchamp chamou de ready-made, objectos retirados do seu contexto e uso quotidiano, e expostos como obras de arte.

Em 1920, sob o pseudónimo de Rose Sèlavy - cuja pronúncia em francês é “Rose c’est la vie” (Rosa é a vida) - criou esta janela a que chamou “Fresh Widow” (viúva recente), com quadrados negros nos caixilhos, num trocadilho sonoro com “French Window” (janela francesa), nome que nos Estados Unidos era dado a este tipo de janelas.


A janela iluminada

 Na verdade, uma janela nunca está fechada ou aberta para a noite, já que pela imaginação abre-se sempre para a esperança e a liberdade.

Como canta o conhecido poeta Paul Éluard, no famoso poema de 1951:

« La nuit n’est jamais complète
Il y a toujours puisque je le dis,
Puisque je l’affirme,
Au bout du chagrin,
une fenêtre ouverte,
une fenêtre éclairée.

Il y a toujours un rêve qui veille,
désir à combler,
faim à satisfaire,
un cœur généreux,
une main tendue,
une main ouverte,
des yeux attentifs,
une vie: la vie à se partager. »
 
[3]





 


















fig. 5 - Karl Wiener (1901-1949) Mondnacht (noite de luar), 1942 óleo s/tela. Col. particular.

 

António Carneiro quando “é a hora onde as janelas se escapam das casas para se iluminar no fim do mundo” [4],  pinta dois “Nocturnos”, um de Leça da Palmeira e outro de Ponte de Lima, nessa noite escura « que nunca está completa» e onde só a luz amarela nas janelas mostra que «há sempre um sonho que paira / um desejo a realizar»

 


fig. 6 - António Carneiro (1872-1930), Nocturno Leça da Palmeira.1910, Óleo Tela 55 x 82 cm. Museu do Chiado - Museu Nacional de Arte Contemporânea.


E o outro quadro de António Carneiro que parece corresponder aos versos de Alberto Caeiro:

 “É noite. A noite é muito escura. Numa casa a uma grande distância

Brilha a luz duma janela.

Vejo-a e sinto-me humano dos pés à cabeça.” [5]

 























fig. 7 - António Carneiro, Nocturno Ponte de limac.1913.. óleo s/tela 60 x 37 cm. Museu do Chiado –MNAC. Colecção do Ministério da Cultura.

 

a janela aberta

« Não basta abrir a janela
Para ver os campos e o rio. »

Alberto Caeiro [6]

 

Pierre Bonnard, guardando sempre a noção da realidade, abre uma janela numa pintura vibrante jogo de cores, que mostra a beleza do mundo em toda a sua generosa diversidade



fig. 8 - Pierre Bonnard (1867-1947), fenêtre ouverte sur la Seine, 1911/12 óleo s/tela 78 x 105,5 cm. Musée des Beaux-Arts Jules Chéret, Nice France.


Lembrando o poema de Apollinaire intitulado precisamente “Les Fenêtres”, e que se inicia com:

« Du rouge au vert tout le jaune se meurt
Quand chantent les aras dans les forêts natales
(…) » *

E termina evocando a janela “que se abre como uma laranja” numa abertura como este belo fruto à luz do sol.

« La fenêtre s’ouvre comme une orange
Le beau fruit de la lumière. » **
[7]


Mas, como a janela fechada pode sempre estar aberta, também esta janela aberta pode ser "uma janela fechada, e todo o mundo lá fora;

E um sonho do que se poderia ver se a janela se abrisse,
Que nunca é o que se vê quando se abre a janela. »
[8]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



[1] Claude Roy (1915-1997), La Fenêtre fermée in Poésies Préface de Pierre Gardais et Jacques Roubaud. Éditions Gallimard 1970. […La fenêtre fermée n’est pas très sûre d’elle / Ni d’être ce qu’elle est ni de voir ce qui passe]

[2] Emile Verhaeren Les Heures du Soir, précédées de Les Heures claires, Les Heures d'après-midi. 12.e Édition. Mercvre de France, XXVI, Rue Condé Paris MCMXXII. (Pag.120).

[ Olhando a nossa alma a renascer, / como renasce após a chuva, / quando o sol a aquece e enxuga docemente, / a pureza do vidro dourado de uma janela.]

 [3] Paul Éluard (1895-1952) in Derniers poèmes d’amour, commenté par Lucien Scheler, in Colection Poésie d’abord, Éditions Seghers, Paris 1962.

Ouso uma (má) tradução literal para quem não percebe o francês:

 [A noite nunca está completa / Há sempre, já que eu o digo, / Já que o afirmo, / No fim da tristeza, / Uma janela aberta, / Uma janela iluminada. // Há sempre um sonho que paira, / um desejo a realizar, / uma fome a saciar, / um coração generoso, / uma mão estendida, / uma mão aberta, / olhos atentos, / uma vida: a vida a ser partilhada.]

[4] René Char (1907-1988), Fragment 180 des Feuillets d'Hvpnos in Fureur et Mystére Preface de Yves Berger. Éditions Gallimard 1967. [C'est l’heure où les fenetres s'echappent des maisons pour s'allumer au bout du monde]

[5] Alberto Caeiro, Poemas inconjuntos (1913-1915) in in Athena, n.º 5, Fevereiro de 1925, (pág.197). E em Fernando Pessoa, Obra Poética Volume único. Companhia Aguilar Editora, Rio de Janeiro,1965. (pág. 237).

[6] Alberto Caeiro (Fernando Pessoa 1888 -1935), Poemas Inconjuntos (1913-1915) in Athena, n.º 5, Fevereiro de 1925, (pág.197). E em Fernando Pessoa, Obra Poética Volume único. Companhia Aguilar Editora, Rio de Janeiro, 1965 (pág. 231).

« Não basta abrir a janela / Para ver os campos e o rio. / Não é bastante não ser cego / Para ver as árvores e as flores.
É preciso também não ter filosofia nenhuma. / Com filosofia não há árvores: há ideias apenas. / Há só cada um de nós, como uma cave. / Há só uma janela fechada, e todo o mundo lá fora; / E um sonho do que se poderia ver se a janela se abrisse, / Que nunca é o que se vê quando se abre a janela.”

 

[7] Guillaume Apollinaire (1880-1918), Les Fenêtres de Calligrammes. Poèmes de la Paix et de la Guerre (1913-1916). Mercure de France, XXVI, Rue Le Condé, Paris MCM XVIII. (pág.17 e 18).

 [ *do vermelho ao verde todo o amarelo vai morrendo / Quando cantam as araras nas florestas onde nascem…]

 [ **A janela abre-se como uma laranja / O belo fruto da luz.]

 

[8] Alberto Caeiro (Fernando Pessoa 1888 -1935), Poemas Inconjuntos (1913-1915) in Athena, n.º 5, Fevereiro de 1925, (pág.197). E em Fernando Pessoa, Obra Poética Volume único. Companhia Aguilar Editora. Rio de Janeiro,1965 (pág. 231). Ver nota 6.

 

sábado, 1 de novembro de 2025

Janelas 6

 

 
A Janela da prisão, uma esperança de liberdade

 

No quadro de Nikolai Yaroshenko “O Prisioneiro”, de uma húmida prisão, numa cela sombria e vazia de paredes nuas com apenas manchas escuras de humidade e sem quaisquer mobiliário ou objectos, o Prisioneiro, suporta a escuridão e procura a luz, a luz única que entra pela pequena janela que recebe como um sinal de liberdade.



fig. 1 - Nikolai Yaroshenko (1846 - 1898), O Prisioneiro, 1878. Óleo s/tela. 107.6 х 143.1 cm. Tretyakov Gallery, Moscovo.

A fuga pela imaginação

Mesmo encerrado como verdadeiro prisioneiro, sempre existe, por mais inacessível e mais pequena que seja a janela, a possibilidade de ver mais longe através da sua imaginação.



fig. 2 - Moritz von Schwind (1804-1871), Le rêve du prisonnier 1836, óleo s/cartão 53 x 46,5 cm. Schack-Galerie,  Munique

« C’est par la fenêtre que l’on sort.
Prisonnier c’est par la fenêtre
que l’on gagne un autre monde
un monde où l’on imite la perfection
le beau le bien la vérité
les passions ardentes
et le bonheur et ta prison
bref espace.
Mais tes désirs ont la couleur du vent.”
[1]

 

A fuga pela pintura

Gustave Courbet autorretrata-se junto de uma generosa janela que dá apenas para o pátio da prisão, onde foi encarcerado durante seis meses em 1871, por participar na destruição da Coluna Vendôme durante a Comuna de Paris.

Contudo, a sua expressão pensativa, fumando cachimbo e sobretudo o seu olhar que não observa o que se passa através da janela, mas parece voltar-se para si mesmo procurando imaginar os quadros que ainda irá produzir.



fig. 3 - Gustave Courbet (1819–1877), Autorretrato em Sainte-Pélagie c.1872, óleo s/tela 92 x 72 cm. Musée Courbet.


A fuga pela religião

Caravaggio na parte superior da “Vocação de São Mateus”, para ilustrar esse apelo, pinta uma janela fechada, mas advinha-se “uma janela aberta/uma janela iluminada”, aqui pela luz divina.



fig. 4 - Michelangelo Merisi dito Caravaggio (1571-1610, Vocazione di San Matteo 1599-1600, óleo s/tela 340 x 322 cm. Capela Contarelli da Igreja de S. Luís dos Franceses em Roma.

 

O quadro onde diversas personagens se juntam em volta de uma mesa, destaca-se Mateus, um cobrador de impostos contando moedas, prisioneiro de uma rotina quotidiana, e que se libertou quando foi chamado por Cristo para o seguir como apóstolo.

Jesus à direita aponta a Pedro (de costas) Mateus iluminado pela luz divina, que surge de uma oculta janela.

O pormenor da janela fechada e da oculta janela que ilumina Mateus.

 


fig. 5 - Pormenor de Vocazione di San Matteo 1599-1600 de Caravaggio
.

 

A fuga da prisão pela poesia


Num retrato descoberto e estudado pela Dra. Maria Antonieta Soares de Azevedo [2], Camões é representado na cadeia do Tronco de Goa.


fig. 6 - Frontispicio da coleção de poemas de Luís Vaz de Camões (1524-1580) pergaminho 21,7 x 14,5 cm. Museu Nacional de Arte Antiga.

 

No verso da estampa está escrito:

“Luis de Camões prezo e tendo aos pés quem quis perdelo. Pintado nas Indias e foi do propio.”

 




fig. 7 -
Anónimo, Camões na prisão de Goa 1556. Wikipédia 

.

O épico está escrevendo numas folhas onde se lê Canto X.

Numa das estrofes do Canto X - o último de Os Lusíadas - Camões parece queixar-se das razões que provocaram a sua situação em Goa.

 

“Mas na índia cobiça e ambição,

Que claramente põem aberto o rosto

Contra Deus e justiça, te farão

Vitupério nenhum, mas só desgosto,

Quem faz injúria vil, e sem razão,

Com forças e poder, em que está posto,

Não vence - que a vitória verdadeira,

É saber ter justiça nua e inteira.” [3]

 folhas de papel
O Canto X de Os Lusíadas, consiste de um modo geral em descrever e exaltar as possessões e as lutas do portugueses por todo o mundo então conhecido.

 

“Eis-aqui as novas partes do Oriente

Que vós outros agora ao mundo dais,

Abrindo a porta ao vasto mar patente.” [4]

 

Para tal, parece ter-se socorrido de mapas e de crónicas como os que estão representados na estampa e, sobretudo, das memórias e das vivências das suas viagens por África e Ásia

Mas no seu regresso à Pátria, desanimado e desiludido, escreve ainda no Canto X:

“No mais, Musa, no mais, que a lira tenho

Destemperada, e a voz enrouquecida;

E não do canto, mas de ver que venho

Cantar a gente surda, e endurecida.

O favor com que mais se acende o engenho,

Não no dá a Pátria, não, que está metida

No gosto da cobiça, e na rudeza

Düa austera, apagada, e vil tristeza.” [5]

 

 



[1] Paul Éluard (1895-1952), Plus loin (1924) de Poesie Ininterrompue II in Oeuvres Complètes II, Gallimard (pág. 665). 

[É pela janela que se escapa.

Prisioneiro, é pela janela

que se alcança outro mundo

um mundo onde se imita a perfeição

a beleza a bondade a verdade

as paixões ardentes

e a felicidade e a tua prisão

breve espaço.

Mas teus desejos têm a cor do vento.]

 

[2] Maria Antonieta Soares de Azevedo, "Uma nova e preciosa espécie iconográfica quinhentista de Camões" in "Panorama", n.º 43-44, IV série, Lisboa Setembro 1972.

[3] Luís Vaz de Camões (1524-1580, Os Lusíadas Canto X estrofe LVIII in Obras de Luís de Camões. Lello & Irmão - editores Porto 1970. (pág. 1376).

[4] Luís Vaz de Camões (1524-1580, Os Lusíadas Canto X estrofe CXXXVIII in Obras de Luís de Camões. Lello & Irmão - editores Porto 1970. (pág. 1386).

[5] Luís Vaz de Camões (1524-1580, Os Lusíadas Canto X estrofe CXLV in Obras de Luís de Camões. Lello & Irmão - editores Porto 1970. (pág. 1398).